中新社北京 8 月 28 日电 题：专访埃及汉学家阿齐兹：从书海中读懂 " 上合主张 "

中新社记者 曾玥

近半个世纪以来，埃及汉学家阿齐兹始终聚焦中国，致力推动埃中文化交流。

近日接受中新社记者专访时，阿齐兹表示，中国文化像一条河，横亘古今、绵延不绝。超越冷战思维、零和博弈、文明冲突的 " 和合 " 理念，不仅流淌于中华文化的悠久脉络中，也涌动在 " 尊重多样文明 " 的 " 上海精神 " 里。

谈及即将举办的上合组织天津峰会，阿齐兹说，当今世界正在经历深刻而复杂的变革，不稳定因素增多。在此背景下，上合组织通过多边合作将和平与发展的共同愿景转化为具体实践，影响力不断提升，重要性日益凸显。

2022 年，埃及加入 " 上合大家庭 " 成为对话伙伴。阿齐兹指出，对话不限于政治关系和经贸往来，更在于文化交融和文明互鉴。伊斯兰文明和中华文明都强调和谐、进步和发展，二者之间具备对话的无限潜能。

作为埃及汉学研究的重要创立人，阿齐兹的书海人生恰是文明对话的生动注脚。从古代经典到现代文学，从戏剧小说到学术专著，他专注翻译中国作品，出版 40 余部译作；在华求学工作近 20 年，回国后撰写《中国的尝试》等著作，编著《中国作家小辞典》等工具书，他为阿拉伯世界打开了解中国的一扇窗口。

回顾与中国千丝万缕的联系，阿齐兹的讲述总是与书有关。书是他理解中国的 " 触角 "，也是他读懂中国理念主张的 " 钥匙 "。

1988 年，阿齐兹出版第一部译作——中国剧作家曹禺的《日出》。这是首部由阿拉伯国家译者从中文原著译为阿拉伯语的中国戏剧作品，发行后引起极大反响。

翻译过程中数易其稿，他体会到，唯有精通中文，才能读懂字里行间的深意，精准传递思想感情。而汉学研究，更需数十年如一日的钻研。

以《日出》为起点，阿齐兹陆续翻译鲁迅、郭沫若、老舍、沈从文、余华、莫言等中国名家的著作，将更多反映中国社会的作品介绍给阿拉伯读者。

与此同时，阿齐兹将目光投向中国历史文化传统，译介《论语》《老子》等经典典籍，以期鉴古知今。在他看来，中国经典不仅蕴含文学价值，更凝聚着中国人的道德准则和哲学思考。

" 孔子讨论如何成为理想的君子、个体在社会中的作用，以及社会如何臻至和谐……这些命题的重要性不会被时间磨灭。" 阿齐兹认为，中国古代哲学传承至今的生命力，在于 " 核心是‘人’ "。" 现在中国主张‘一切为了人民’，这是自然而然的传承。"

这种以民生福祉为念的思想，也成为阿齐兹理解 " 上合主张 " 的重要支点。

上合组织现已成为幅员最广、人口最多的综合性区域组织。作为创始成员国，中国将上合组织作为外交优先方向，提出一系列重要理念和倡议，与合作伙伴携手构建更加紧密的上合组织命运共同体。

在阿齐兹看来，中国为全球治理贡献的智慧，始终以增进各国民生福祉为目的、以多边合作为路径、以 " 和合 " 为追求，将人类命运共同体理念融入全球治理实践，在对 " 人 " 的观照中主张不同文明交相辉映、多元共生。

" 对于包括埃及在内的众多发展中国家而言，上合组织承载着我们对国际合作新模式的殷切期盼。" 阿齐兹期待，上合组织天津峰会在团结友好的氛围中进一步协调立场、凝聚共识，回应各国人民对美好生活的向往与期盼，为动荡的世界注入更多稳定发展的力量。 ( 完 )

抗战胜利的丰碑上，刻着全球华侨的名字

市场监管总局发布最新召回通告 涉及这些品牌

" 加沙遍地是瓦砾、尸骸 " 联合国秘书长呼吁立即停火

八十年前，这支华侨抗日队伍带头解放马尼拉

重走抗战路，一定要去一趟华北抗日重要战场保定！

37204886498253 美元！美国国债猛涨，特朗普快守不住了

九三阅兵首场记者招待会，要点速览

人形机器人为什么 " 没有脸 "？

9 月 3 日起央行陆续发行抗战胜利 80 周年纪念币

湖北郧西七夕：绣缕牵星河 巧食贺佳期

A 股 " 股王 " 要易主，资本市场向 " 新 " 而行

侵犯华为芯片技术，估值超 3 亿！14 人被判刑

联合国报告：全球四分之一人口仍缺乏安全饮用水

杨靖宇将军牺牲确切时间地点得以确认

只吃素就可以不得慢性病和保持健康？

" 清华饭碗 " 被公开出售？警惕 " 名校周边 " 收智商税

秋燥秋乏 " 秋老虎 " 立秋时节如何养生？专家建议

湖北崇阳木雕匠人刘明华：让传统手艺 " 活 " 在当下

重庆永川上空现 " 雨幡 " 景观

芒乃淖尔盐湖如大自然调色盘

探访浙江绍兴鲁迅故里 暑期尾声人气不减

广西大新县明仕田园风光犹如山水画

今 " 夕 " 是何 " 夕 "？解锁传统习俗里的中式

阿勒泰：北疆之秋 万般色彩尽在湖光山色中

福建连江：千帆竞发 " 渔 " 乐满满 在潮汐间

江西共青城 "00 后 " 村医：返乡传承 用青

评论

顶部